Хочу подвести некоторые итоги прошедшего года. Это было непростое время (как и предыдущий год), но мы многое успели сделать:

• перевели свыше 300 историй из сборника Йоуна Ауртнасона;
• опубликовали одну сагу о древних временах и начали переводить несколько других саг, которые надеемся завершить в новом году;
• исправили на сайте множество ошибок и ( Read more... )

Сайту исполнилось 23 года. Некоторые столько и не живут. Катим камень дальше...

У сайта Северная Слава очередной день рождения. И сегодня ему исполнился 21 год!

В связи с этим на сайте праздничное обновление - новые переводы и прочее. Жизнь продолжается, несмотря на все невзгоды и козни недоброжелателей. И впереди будет ещё много интересного!

Опубликовал наши переведенные совместно с Надеждой Топчий главы на сайте.

Как вы знаете, переводим с Надеждой Топчий древнеисландскую сагу Сага о людях из Озёрной Долины (Vatnsdœla saga), приступили к шестой главе.

Перевёл третью главу книги Джона Росса Брауна Земля Тора, следующая, наверное, будет ещё через девять лет.

Перевёл и опубликовал на Северной Славе Sellic Spell - сказку Дж. Р. Р. Толкина по мотивам поэмы « ( Read more... )

Кое-как перевёл предисловие к «Саге о Тидреке из Берна». Один из самых сложных текстов, за который я когда-то брался. Сравнить можно разве что с «Первым грамматическим трактатом», который я так пока и не осилил. Предисловие к «Тидреку» словно писал совсем другой человек. Остальные части саги уже переведены, вот-вот опубликую всё на сайте полностью ( Read more... )

( Read more... )

Неделю назад опубликовал на сайте полный перевод Поход Тидрека в Бертангаланд (главы 192-224), сегодня - Прядь о Хербурте и Хильд (главы 231-240). Жизнь продолжается.

Устаревший раздел «Энциклопедия» на сайте «Северная Слава» переехал на новый движок и новый адрес:
http://norroen.info/wiki/

Давно здесь ничего не писал, но это не значит, что ничего не происходит.

Опубликовал на сайте несколько свежепереведенных сказок.

На Новый Год опубликовал очередную прядь из «Саги о Тидреке из Берна» - Пир конунга Тидрека. Работа над переводом продолжается.

Перед праздниками получил в подарок настольную игру «Во славу Одина», записал впечатления ( Read more... )